Thursday, 24 July 2008

The Song of the Germans in South Africa

At the beginning of July I was invited to the Eastern Cape to be a presenter at a seminar in King William's Town celebrating the 150th anniversary of the arrival of the German Settlers. It was a wonderful long weekend, and a great privilege to be a part of the event arranged by Stephanie Victor, the Curator of History at the Amathole Museum.

On July 4, the day before the seminar, I was catching up with Stephanie in her office at the museum and she showed me an interesting hand-written document. It was a song lyric for "Das Lied der Deutschen in Südafrika" - ostensibly "The Song of the Germans in South Africa". As time was tight (and my German rusty) I snapped a photo of the page for future reference.

Kaffraria 2008 - 073

Back in the United Kingdom I pulled up the photo and shot if off to my friend in Germany, Ingo Eggers, who transcribed the German and very kindly translated it into English. I also e-mailed Stephanie and asked her to provide me with some idea of the song's provenance. This is what she wrote back to me:

"The song was penned by Mrs W. Grunewald (nee Zehmke). She was interviewed by Desmond Kopke on 16.10.2000 when she was 87 years old. She grew up in Stutterheim and her husband worked for Nicholas and Mullin, a forestry company, at Fort Cunnynghame near Stutterheim. The song dates to the 1930s when a man by the name of Stracher, his wife and a young women only known as Gustie took the children on church camps for two weeks at a time. Mrs Grunewald was one of the children who participated and she remembers singing 'Das Lied der Deutschen' at the camps. Two-week camps were held at 'Fort Cunnynghame once and twice at Julius Muller’s that was just outside of Stutterheim and once at Berlin, that was a big empty house just when you pass Berlin.' It is possible that the camps were connected to the Lutheran Church.

According to Mrs Grunewald: 'We used to sing songs and hymns. It was nice you know all the young people together at camp. As I say, we were quite innocent then, but later when the war was on then we heard that he must have been a German spy, but I don’t know. He didn’t put us up against the English or anything.'

According to Mrs Grunewald the camps included: '... sports and exercises and cooking and setting the table and so on. And [the children were] from East London, King William's Town and Frankfort, Keiskamma Hoek and Stutterheim.' Two or three children were sent from each place. Hopefully the above provides you with some idea of the song's provenance but who originally wrote it still remains a mystery".


So, here it is, on the internet for the first time and also translated for your reading pleasure...

Das Lied der Deutschen in Südafrika

Wir sind viel tausend Deutschen
im heissen Afrika
getrennt durch Land und Meere
der Heimat dennoch nah
denn wir behalten behalten…

getreu die Jungen und die Alten
der Muttersprache gut
und wir behalten behalten
getreu die Jungen und die Alten
die Lieder frohgemut,
das deutsche Herz und Blut.

Wir tragen manche Sorgen
doch sind wir unverzagt
weil jetzt ein neuer Morgen
der alten Heimat tagt
und wir behalten behalten…

Wir schaffen und wir bauen
an einem fremden Strand,
mit festem Gottvertrauen
ein neues Heimatland
und wir behalten behalten…

The Song of the Germans in South Africa

We are many thousand Germans
in hot Africa
divided Separated by land and seas
the homeland however still near
because we treasure, treasure…

loyally [for] the Young and the Old
the mother-tongue dear
and we treasure, treasure…
loyally [for] the Young and the Old
the cheerful songs, [NOTE: also "songs of cheerful spirit"]
the German heart and blood.

We bear many worries
but we are undaunted
because now a new morning
is dawning for the old homeland
and we treasure, treasure…

We work and we build
on a strange shore
with steadfast faith in God
a new homeland
and we treasure, treasure…

With many thanks to Desmond Kopke, Mrs W. Grunewald, Stephanie Victor and Ingo Eggers. And, of course, to the German Settlers of 1858!

Cheers MAlfaRK ©

47 comments:

Rolf (rolf@fintel.co.za) said...

Hello,
I don't know if it interests you, but in the book 'Heia Safari - Liederbuch der Kroondaler Jugend' (published 1948) A.E. Straeuli is credited as the author of the text. As far as I know, this book was quite widely used by the youth groups of the german speaking communities in KwaZulu-Natal and Transvaal.

MAlfaRK said...

Thanks Rolf - much appreciated. MARK

Anonymous said...

Thanks for this post, I am considering talking about the same in my blog.


viagra tabletki zhenskie

Anonymous said...

Some of the more common side effects include but are not limited to nausea, problems with erectile function, insomnia, diarrhea, dry mouth, tremor, dizziness, and changes in libido. buy Effexor online [url=http://echlfans.net/]effexor antidepressant[/url] 2 million prescriptions written by doctors who believe it would serve their patients needs well. Effexor is like most medications in that it may cause some unintended side effects.

Anonymous said...

viagra vergleich viagra risiko viagra nebenwirkung mit viagra viagra positive nebenwirkungen witze viagra viagra kaufen köln viagra mails viagra spaß hat viagra nebenwirkungen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra gesunder mann viagra in belgien kaufen woher kriege ich viagra viagra grippe viagra billig deutschland viagra spritze el viagra viagra spermien viagra natürlich viagra probe bestellen

Anonymous said...

alkohol und viagra viagra nachbau woher viagra gibt es viagra in der apotheke viagra ganz billig viagra tropfen definition viagra viagra wirkungsdauer discovery viagra viagra probieren

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra aus china viagra vor dem essen viagra fürs gehirn viagra euro ist viagra rezeptpflichtig hipertension y viagra viagra ciao viagra ohne rezept apotheke viagra gegenanzeigen horn pflanzliches viagra

Anonymous said...

viagra bei impotenz viagra bestellen ch viagra aus spanien viagra wo kaufen powerful viagra viagra tropfen viagra dauer der wirkung horn herbal viagra original viagra kaufen viagra einführen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra dauererektion viagra beihilfe viagra rezeptfrei pillen viagra cialis gleichzeitig bestandteile von viagra viagra nachbau beste viagra wie kommt man an viagra viagra usa kaufen apotheken viagra

Anonymous said...

viagra frau online rezept viagra wirkungsdauer viagra viagra wechselwirkungen viagra zu verkaufen viagra anleitung viagra online kaufen ohne rezept viagra schneller versand viagra pillen kaufen viagra grün

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra versand viagra und nitro viagra und kokain viagra forum bestellen viagra dauer der wirkung harald weber viagra viagra günstig online kaufen viagra zum spass viagra kaufen ohne rezept apotheken viagra

Anonymous said...

viagra beipack viagra erfahrungen forum arzneimittel viagra apotheken viagra viagra oder levitra rezeptpflicht viagra wirkung der viagra viagra von pfitzer viagra thc viagra kaufen forum

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

original viagra bestellen wirkung von viagra viagra heilung viagra 100 kaufen woher viagra viagra packungsgrößen wirkdauer viagra viagra online ohne rezept kamagra pille 100mg viagra generika viagra ergebnis

Anonymous said...

wirkungsdauer von viagra c20 viagra viagra aus dem ausland viagra für die frau kaufen viagra dosierung viagra und bluthochdruck viagra aus china tabletten viagra viagra pfister netpharm viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra kauf online online viagra und cialis kaufen kleine nils viagra cialis contra viagra viagra selbst machen viagra erklärung viagra in brasilien viagra aus spanien patong viagra viagra risiken nebenwirkungen

Anonymous said...

viagra pflanzen viagra wirkstoff viagra 100 mg filmtabletten kaufen viagra viagra augen horn herbal viagra viagra in der schweiz rezeptfrei nebilet viagra viagra ganz billig viagra in deutschland

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

wirkung von viagra viagra kaufen deutschland viagra online bestellen forum viagra privat kaufen viagra legal kaufen verfallsdatum viagra viagra in indien geschmack viagra viagra in türkei rezeptfreie viagra

Anonymous said...

viagra beschlagnahmt viagra auf rechnung bestellen viagra türkei viagra woher cartoon viagra kosten von viagra viagra nasil kullanilir neues viagra viagra durchblutung viagra prostata

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

dove si compra il viagra woher viagra viagra erfahrung versand viagra viagra wirkt nach ipp viagra peter lenz viagra viagra gebrauchsinformation viagra schwarzmarkt viagra indisch

Anonymous said...

ephedrin und viagra viagra anwendung 50 cent viagra viagra bestellen per nachnahme preis von viagra vergleich viagra levitra viagra für windows effect viagra viagra einzeln kaufen viagra gratis

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra vom arzt wenn viagra nicht hilft viagra benutzung viagra bergsteigen viagra haarausfall viagra zutaten billig viagra bestellen viagra viagra beschlagnahmt viagra generika erfahrungen

Anonymous said...

viagra rezeptfrei usa verfallsdatum viagra viagra cialis oder levitra viagra sport ist viagra verschreibungspflichtig viagra wie lange wirkt es das erste mal viagra gloria viagra myspace viagra für junge männer geschmack viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

bayanlara viagra viagra rezeptpflicht österreich wann nehme ich viagra ein viagra ja oder nein viagra schnittblumen homöopathisches viagra viagra aus deutschland bestellen viagra creme chinese herbal viagra viagra ablaufdatum

Anonymous said...

viagra wie oft viagra wirkzeit viagra kaffee arginin statt viagra viagra kostenlos echtes viagra viagra aus belgien viagra oder cialis besser viagra pflanzlich vergleich viagra cialis

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra schweiz apotheken viagra viagra nachlassende wirkung viagra kaufen online viagra rezeptfrei bestellen forum viagra in brasilien sofia viagra viagra gebrauchsanweisung viagra nasenspray viagra kaufen billig

Anonymous said...

levitra viagra vergleich rezeptfrei viagra kaufen arzneimittelgesetz viagra viagra versand rezeptfrei viagra sprüche gloria viagra myspace gel viagra viagra einführen homöopathisches viagra viagra was ist das

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

diovan viagra viagra aus der türkei viagra spermien viagra billig kaufen viagra geschichte viagra und speed viagra zutaten preisvergleich viagra viagra schnaps dinamico viagra

Anonymous said...

preis für viagra indisches viagra preisvergleich viagra preise für viagra cialis viagra levitra viagra verschreibungspflichtig viagra rezeptfrei usa gefahren viagra viagra generika viagra italien rezept

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

chinese viagra rezeptpflicht viagra viagra original erkennen nunca mezcles viagra y esteroides levitra cialis viagra vergleich viagra seriös viagra bestellen schweiz viagra bergsteigen viagra indien viagra rezeptfrei

Anonymous said...

viagra beziehen comprar viagra viagra und betablocker viagra tote washington post viagra viagra natur viagra mails viagra wirkungsdauer viagra gebrauchsinformation 50 cent viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra blutdruck viagra rezeptfrei bestellen viagra internet strafbar viagra russische horn herbal viagra nebivolol viagra viagra rezeptfrei deutschland viagra samenerguss viagra und extasy viagra positive nebenwirkungen

Anonymous said...

probe viagra viagra auch ohne rezept viagra herzmedikament viagra teilbar viagra dauer der wirkung chinese herbal viagra netdoktor viagra viagra russische gruppe fragen zu viagra wenn viagra nicht wirkt

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

hilft viagra 50 cent viagra viagra medikation gloria viagra viagra teilen chinese herbal viagra viagra nl viagra wechselwirkung natürliche viagra viagra durchblutung

Anonymous said...

viagra bestellen schweiz viagra bestellen pfizer viagra 100mg preis viagra sofort kaufen viagra schweiz kaufen max raabe viagra viagra usa kaufen wirkt viagra viagra warum kleine nils viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra langzeitwirkung echte viagra kaufen viagra richtig anwenden viagra kostüm phyzer viagra viagra und koks bayan viagra viagra aus usa viagra mit 21 viagra filmtabletten

Anonymous said...

viagra ähnliche mittel viagra in den niederlanden kaufen verkaufe viagra why viagra death by viagra viagra rezeptfrei usa apotheke versand viagra viagra ohne rezept auf rechnung cumpara viagra viagra cialis oder levitra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra wie oft general motors viagra viagra in den niederlanden rezept viagra viagra warum viagra fürs gehirn indisches viagra viagra bestellen erfahrung viagra hoher blutdruck viagra sicher

Anonymous said...

verschreibungspflicht viagra viagra generika schweiz pphn viagra generika für viagra viagra billig viagra per nachnahme kaufen viagra alter vergleich levitra viagra cialis viagra packungsbeilage viagra günstig bestellen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

nöi viagra viagra cialis rezeptfrei gesunder mann viagra viagra packungsbeilage viagra wie lange haltbar viagra ohne rezept viagra ohne rezept apotheke viagra anwendung viagra nachteile viagra original kaufen

Anonymous said...

witz viagra viagra frau pharmacy express viagra viagra aus china hipertension y viagra preisvergleich viagra viagra rezeptfrei eu falsches viagra viagra teilen viagra nebeneffekte

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra erlebnisberichte viagra auflösen viagra generika rezeptfrei viagra cialis levitra vergleich viagra langzeitwirkung viagra online rezeptfrei bestellen viagra legal erwerben pills viagra alkohol und viagra viagra nach prostata op

Anonymous said...

viagra packungsgrößen viagra gefahr viagra filmtabletten viagra rezeptfrei online viagra wie lange wirkt es viagra und sport bestellung von viagra wirkungsweise viagra wendi friesen virtual viagra viagra schäden

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra im ausland bestellen viagra halbieren viagra amerika türkisches viagra viagra wirkungen amlodipin viagra alternativ zu viagra aspirin viagra viagra testbericht viagra aus deutschland bestellen

Anonymous said...

viagra überdosis viagra benutzung rezeptfreie viagra preis viagra 100mg cialis contra viagra verkauf von viagra viagra generika preisvergleich viagra statistik viagra nach herzinfarkt viagra in tschechien

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra günstig viagra dealer wirkung von viagra viagra online bestellen reimport viagra viagra einführen viagra hilft nicht pfizer viagra 100mg preis viagra und nebenwirkungen günstigste viagra

Anonymous said...

viagra wirkungsweise auswirkungen von viagra hat viagra nebenwirkungen viagra todesfälle cumpara viagra viagra online kaufen viagra samenerguss viagra herz viagra partnerprogramm viagra einzeln kaufen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

lungenhochdruck viagra viagra über internet viagra und cialis mischen unterschied viagra levitra viagra cobra kosten viagra viagra online bestellen rezeptfrei viagra bestellen viagra für was ssri viagra

Anonymous said...

viagra zollfrei bestellen viagra und arginin viagra funktioniert nicht viagra kaufen im internet viagra für den mann preise für viagra phyzer viagra hat viagra nebenwirkungen viagra wie lange wirkt es arginin und viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra kaufen in österreich viagra in indien viagra indisch viagra marke online viagra kaufen viagra frei erhältlich viagra günstig rezeptfrei viagra frau viagra bei ms viagra thc

Anonymous said...

viagra richtig anwenden apotheke holland viagra viagra philippinen king viagra viagra nur auf rezept viagra seriös kaufen bayer viagra preisvergleich viagra viagra als dopingmittel rezeptfrei viagra kaufen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra aus deutschland bestellen viagra vom hausarzt viagra handel viagra und drogen cumpara viagra viagra herzrasen come il viagra nebenwirkung von viagra wirkt wie viagra wirkungsdauer von viagra

Anonymous said...

viagra legal erwerben dogal viagra apotheke holland viagra viagra 100 wirkung viagra und co viagra aus der schweiz viagra kaufen viagra warum was für nebenwirkungen hat viagra viagra im internet bestellen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

koks und viagra viagra aus österreich jelly viagra viagra bestellen ch phyzer viagra viagra dopingliste viagra 100 mg 12 st viagra kauf online viagra apotheke deutschland viagra ohne rezept

Anonymous said...

viagra verschreibungspflichtig berichte viagra preisvergleich viagra querschnittlähmung viagra viagra heilung viagra nl viagra ohne verschreibung viagra meinungen viagra bei pulmonaler hypertonie aspirate viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra fakes viagra in österreich kaufen viagra und hoher blutdruck viagra 100 wirkung ähnliche tabletten wie viagra viagra dauererektion viagra schnaps viagra günstig online kaufen viagra nachname viagra kaufen online

Anonymous said...

viagra packungsgrößen viagra in polen kaufen viagra und betablocker wirkzeit viagra was bewirkt viagra viagra pillen kaufen wie bekomme ich viagra viagra bezugsquelle verschreibungspflicht viagra viagra bestellen per nachnahme

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra aus der apotheke angebote viagra preisvergleich viagra viagra likör viagra einkauf viagra schädlich canada pharmacy viagra horn pflanzliches viagra gibt es viagra rezeptfrei wendi friesen virtual viagra

Anonymous said...

lungenhochdruck viagra ssri viagra medikament viagra alternativen viagra gratisprobe viagra viagra auswirkung consumo de viagra mit viagra gloria viagra viagra pflanzlich

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

vatikan viagra viagra thc nebenwirkung bei viagra nitrolingual viagra synonym viagra viagra marke viagra im internet generika für viagra viagra umsatz 2007 gebrauchsanleitung viagra

Anonymous said...

sofia viagra preis viagra hilft viagra viagra suche viagra tabletten hat viagra nebenwirkungen viagra per nachnahme wie schnell wirkt viagra nebenwirkung bei viagra viagra generika erfahrungen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra pulmonale hypertonie cialis oder viagra vatikan viagra viagra beziehen was für nebenwirkungen hat viagra hat viagra nebenwirkungen viagra mit alkohol viagra pfizer nebenwirkungen phyzer viagra viagra joke

Anonymous said...

aspirin viagra arzneimittel viagra viagra pulmonale hypertonie viagra generika rezeptfrei viagra in der schweiz kaufen diovan viagra viagra rezeptpflicht österreich viagra lastschrift wie viagra viagra bei ms

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

rezeptfrei viagra bestellen viagra und seine wirkung viagra schnaps viagra generika alkohol mit viagra viagra gedicht viagra beipackzettel viagra erfahrungen forum viagra wirkung wie lange viagra linz

Anonymous said...

viagra rezeptfrei in der apotheke viagra dauerständer viagra selbst herstellen viagra kauf online alles über viagra viagra wie teuer bluthochdruck und viagra dhea viagra gefahren viagra querschnittslähmung viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra packungsbeilage preis viagra koks und viagra viagra nur auf rezept viagra niederlande viagra frau kaufen viagra packungsgröße splitting viagra viagra wo kaufen witze viagra

Anonymous said...

viagra wechselwirkungen viagra billig kaufen viagra langzeitwirkung wie kommt man an viagra viagra rezeptfrei viagra einnahme generika viagra cialis viagra ne ise yarar viagra mg vergleich cialis viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

el viagra viagra zeit viagra preiswert viagra probe bestellen viagra bestellen holland viagra tbl ähnliches mittel wie viagra max raabe viagra text viagra ganz billig viagra ejakulation

Anonymous said...

witz viagra viagra erlebnisse ciali viagra preise von viagra viagra erfahrung viagra und herzinfarkt viagra preiswert gratisprobe viagra viagra ohne wirkung wieviel kostet viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra arten viagra rezeptfrei paypal apotheke viagra viagra türkei was ist viagra risiko viagra kokain viagra viagra risiken und nebenwirkungen viagra generika rezeptfrei effekt viagra

Anonymous said...

generika viagra cialis viagra kur viagra zu kaufen verkaufe viagra viagra telefonisch bestellen viagra fälschung viagra soft kaufen netpharm viagra viagra impotenz viagra keine wirkung

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra beipackzettel vergleich levitra viagra cialis viagra usw general motors viagra kobra viagra viagra hoher blutdruck viagra was ist das viagra oder ähnliches ohne rezept spamassassin viagra hamster viagra

Anonymous said...

viagra wie oft viagra kaufen in berlin kleine nils viagra viagra rezeptfrei länder viagra testen viagra halbe tablette gloria viagra myspace viagra wirkung wie lange viagra aus kanada verkauf von viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

ägyptisches viagra viagra günstig bestellen viagra 100 kaufen viagra likör viagra tipps gloria viagra myspace witz viagra horn pflanzliches viagra für potenzmittel hilfe und impotenz viagra kaufen köln viagra apotheke deutschland

Anonymous said...

tabletten viagra viagra gefahr viagra für den mann viagra wie teuer viagra thc viagra online preis silagra pille 100mg viagra generika viagra nebenwirkungen fälschungen viagra vatikan viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

aspirate viagra viagra aus england sahte viagra costa rica viagra viagra ersatz rezeptfrei zoll viagra kamagra pille 100mg viagra generika michi muzik viagra anwendung von viagra viagra pflaster

Anonymous said...

viagra beim ersten mal viagra levitra oder cialis cialis vergleich viagra viagra wirkt bei mir nicht wenn viagra nicht wirkt viagra potenzmittel was ist viagra kosten von viagra diovan viagra viagra rezeptfrei online kaufen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

online apotheke viagra viagra rezeptfrei seriös viagra dosieren halbe viagra grupa viagra viagra einkaufen viagra natur viagra gut unterschied viagra levitra herbal viagra manufacturers

Anonymous said...

viagra generika preisvergleich günstiger viagra viagra rezeptfrei eu viagra und nitrate alternativen für viagra viagra in den niederlanden viagra in österreich kaufen netdoktor viagra viagra in den usa kaufen khk und viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

red viagra viagra haarausfall reimport viagra apotheke niederlande viagra viagra und die nebenwirkungen degra viagra logo viagra verfallsdatum viagra pphn viagra verkaufe viagra

Anonymous said...

viagra erektionsdauer viagra rezeptfrei usa viagra nachlassende wirkung viagra preise viagra preis apotheke statt viagra п»їviagra kaufen rezept viagra in brasilien viagra billig effect viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra bluthochdruck ultimate viagra viagra vectra viagra ähnliches viagra vergleich viagra frei viagra erfahrungsbericht forum viagra bestellen viagra online ohne rezept viagra medikament

Anonymous said...

viagra marke viagra beratung viagra cialis levitra vergleich viagra per nachnahme kaufen viagra online rezept preis viagra 100mg cuba viagra viagra nasil kullanilir viagra bestellen ch viagra wann einnehmen

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

fälschungen viagra viagra impotenz viagra bluthochdruck viagra folgen wenn viagra nicht wirkt viagra doc morris nebenwirkungen bei viagra viagra kaufen köln viagra arginin viagra mit rezept

Anonymous said...

viagra per nachnahme kaufen ist viagra verschreibungspflichtig viagra einnahme und wirkung viagra amerika viagra spanien rezeptfrei viagra dauererektion viagra online preis sex auf viagra viagra richtig einnehmen phyzer viagra

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra wann einnehmen viagra billiger generika viagra cialis viagra levitra oder cialis viagra ohne potenzprobleme viagra kauf cialis contra viagra viagra 100 dosierung viagra legal kaufen kgr viagra

Anonymous said...

viagra spam mails koks und viagra viagra philippinen holland viagra viagra risiken nebenwirkungen viagra kaufen österreich viagra marke viagra 100 mg 12 st viagra 100 wirkung viagra nebeneffekte

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra aus polen risiken viagra viagra und bluthochdruck generika von viagra viagra rezeptfrei in deutschland kaufen peter lenz viagra viagra at viagra kur viagra schäden viagra ohne rezept auf rechnung

Anonymous said...

acm viagra viagra pflanzen viagra aus spanien viagra und nitrate sergey tuganov viagra viagra gegenmittel viagra kontraindikationen el viagra viagra therapie viagra mit 21

[url=http://www.turbo-slim.com/index.php?productID=11]viagra kaufen[/url]

viagra frau viagra erfahrungen viagra hoher blutdruck viagra und blutdruck viagra 50 mg rezeptfrei viagra in türkei viagra versagt wirkt viagra spamassassin viagra netdoktor viagra